von Leïla Slimani aus dem Französischen übersetzt von Amelie Thoma
"Das Land der Anderen" ist der erste Teil von Slimanis Roman-Trilogie einer französisch-marokkanischen Familie, die auf ihrer eigenen Familiengeschichte beruht.
Im ersten Teil geht es um ihre Großeltern. Mathilde, eine junge Elsässerin, verliebt sich in Amine, einen marokkanischen Offizier, der französischen Armee. Sie lernen sich zum Ende des Zweiten Weltkrieges in Frankreich kennen. Mathilde jung und freiheitsliebend, heiratet Amine und geht mit ihm zurück nach Meknès in Marakko. Sie bewirtschaften einen Hof und gründen eine Familie. Doch Mathildes Erwartungen an das Neue, Unbekannte und Aufregende müssen schon bald der Realität weichen: Niemand hat hier auf sie gewartet. Sie ist fremd, fällt auf und kämpft mit den Traditionen und gesellschaftlichen Rollenbildern ihrer neuen Heimat.
Neben den Herausforderungen auf dem Hof und der Kindererziehung begleiten wir Mathilde auf der Suche nach einem Platz in ihrem neuen Leben, im "Land der Anderen".
Die vorherrschende Kolonialherrschaft und der Wunsch nach Freiheit und Unabhängigkeit der Gesellschaft spiegelt sich auch in der Ehe von Amine und Mathilde wieder.
Es geht um kulturelle und religiöse Unterschiede, die in den Familien aufeinandertreffen, gesellschaftliche und politische Vorstellungen und immer wieder das Andersein und Nicht-Dazugehören. Mathilde kämpft im Kleinen und Großen für ihre Selbstbestimmtheit und gibt nicht auf, auch wenn sie an ihre Grenzen kommt.
Ich habe knapp 50 Seiten gebraucht um im Buch "anzukommen" war dann aber im Lesesog gefangen. Slimani schreibt zunächst sprunghaft aber immer sehr persönlich und authentisch. "Das Land der Anderen" habe ich sehr gerne gelesen und freue mich auf den zweiten Teil! Das Buch kann ich nur empfehlen. 🧡
Comments